Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
...są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Rząd hiszpański twierdzi, że transakcja kredytowa poręczona przez
władze lokalne
Asturii polegała na wcześniejszym wypłaceniu Chupa Chups sum odpowiadających zaległym i należnym dotacjom.
The Spanish
authorities
maintained that the credit operation endorsed by the Asturias regional government consisted in advancing to Chupa Chups the amounts corresponding to pending subsidies to which...
Rząd hiszpański twierdzi, że transakcja kredytowa poręczona przez
władze lokalne
Asturii polegała na wcześniejszym wypłaceniu Chupa Chups sum odpowiadających zaległym i należnym dotacjom.
The Spanish
authorities
maintained that the credit operation endorsed by the Asturias regional government consisted in advancing to Chupa Chups the amounts corresponding to pending subsidies to which it was already entitled.
...Chupa Chups pożyczkę w wysokości 4480000 EUR. Poręczenia wekslowego dla tej pożyczki udzieliły
władze lokalne
Asturii, którym Chupa Chups jako gwarancję zaoferował 4480000 EUR zaległych dotacji o
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups. The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR...
W 2005 r. prywatny bank przyznał Chupa Chups pożyczkę w wysokości 4480000 EUR. Poręczenia wekslowego dla tej pożyczki udzieliły
władze lokalne
Asturii, którym Chupa Chups jako gwarancję zaoferował 4480000 EUR zaległych dotacji oraz depozyt bankowy w wysokości 300000 EUR (pomoc 7),
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups. The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Ponadto
władze lokalne
są głównym udziałowcem w przedsiębiorstwie produkującym surowce.
Furthermore,
the local government
is a major shareholder of the company producing raw materials.
Ponadto
władze lokalne
są głównym udziałowcem w przedsiębiorstwie produkującym surowce.
Furthermore,
the local government
is a major shareholder of the company producing raw materials.
...o którym mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1059/2003 [22], natomiast „
władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3...
...to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [22], while ‘
local authorities
’ includes all authorities
of the administrative units falling under NUTS 3 and sma
Na użytek niniejszego artykułu „władze regionalne” obejmują władze wymienione w niewyczerpującym wykazie NUTS 1 i 2, o którym mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1059/2003 [22], natomiast „
władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejsze jednostki administracyjne, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
For the purpose of this Article ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [22], while ‘
local authorities
’ includes all authorities
of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejsze jednostki administracyjne, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejsze jednostki administracyjne, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
...dotyczące grubości i inne specyfikacje techniczne wynikające z rysunków zatwierdzonych przez
władze lokalne
kraju, w którym były poprzednio zarejestrowane.
...for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the
local authority
of the country where they were previously registered.
jeśli zastosowanym materiałem jest aluminium lub inny metal, cysterna powinna spełniać wymagania dotyczące grubości i inne specyfikacje techniczne wynikające z rysunków zatwierdzonych przez
władze lokalne
kraju, w którym były poprzednio zarejestrowane.
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the
local authority
of the country where they were previously registered.
...dotyczące grubości i inne specyfikacje techniczne wynikające z rysunków zatwierdzonych przez
władze lokalne
kraju, w którym były poprzednio zarejestrowane.
...thickness and other technical specifications that derive from technical drawings approved from the
local authority
of the country where were previously registered.
Jeśli zastosowanym materiałem jest aluminium lub inny metal, cysterna powinna spełniać wymagania dotyczące grubości i inne specyfikacje techniczne wynikające z rysunków zatwierdzonych przez
władze lokalne
kraju, w którym były poprzednio zarejestrowane.
If the used material is aluminium or other metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications that derive from technical drawings approved from the
local authority
of the country where were previously registered.
państwa członkowskie i ich
władze lokalne
, a w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Member States and their
local authorities
, and in particular their public and parastatal agencies;
państwa członkowskie i ich
władze lokalne
, a w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Member States and their
local authorities
, and in particular their public and parastatal agencies;
Główny udział w Elsam i E2 mają z jednej strony
władze lokalne
, a z drugiej strony zasadnicze udziały w nich posiadają DONG i Vattenfall (w Elsam) oraz Nesa i KE (w E2).
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of
local authorities
, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
Główny udział w Elsam i E2 mają z jednej strony
władze lokalne
, a z drugiej strony zasadnicze udziały w nich posiadają DONG i Vattenfall (w Elsam) oraz Nesa i KE (w E2).
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of
local authorities
, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
...że środki wiązały się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zostały przyznane przez
władze lokalne
, a ponadto miały charakter selektywny, ponieważ ich beneficjentem była spółka ÅI.
...TFEU, the Commission noted that the measures involved State resources, as they were granted by the
local authorities
, and that they were selective, as they were targeted at ÅI.
Jeżeli chodzi o istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, Komisja zauważyła, że środki wiązały się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zostały przyznane przez
władze lokalne
, a ponadto miały charakter selektywny, ponieważ ich beneficjentem była spółka ÅI.
As regards the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission noted that the measures involved State resources, as they were granted by the
local authorities
, and that they were selective, as they were targeted at ÅI.
We wrześniu 2003 r.
władze lokalne
przekazały całość kwoty pomocy (1890000 EUR). Suma ta przeznaczona została na pokrycie strat spółki w trakcie pierwszych sześciu miesięcy jej działalności (2002).
As of September 2003, the totality of the contribution from
local authorities
(EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation...
We wrześniu 2003 r.
władze lokalne
przekazały całość kwoty pomocy (1890000 EUR). Suma ta przeznaczona została na pokrycie strat spółki w trakcie pierwszych sześciu miesięcy jej działalności (2002).
As of September 2003, the totality of the contribution from
local authorities
(EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation (2002). Władze lokalne
— Rozwój Local authorities
in development Władze lokalne
— Rozwój Local authorities
in development Władze lokalne
— Rozwój Local authorities
in development Władze lokalne
— Rozwój Local authorities
in development
W odniesieniu do kryterium 1 dotyczącego decyzji gospodarczych i ingerencji państwa stwierdzono, że
władze lokalne
mają prawo do ingerencji w kwestie zatrudnienia i zwalniania pracowników w jednym...
...regard to criterion 1 concerning business decisions and State interference, it was found that the
local government
has the authority
to interfere in the hiring and dismissal of personnel in one...
W odniesieniu do kryterium 1 dotyczącego decyzji gospodarczych i ingerencji państwa stwierdzono, że
władze lokalne
mają prawo do ingerencji w kwestie zatrudnienia i zwalniania pracowników w jednym przedsiębiorstwie z grupy.
With regard to criterion 1 concerning business decisions and State interference, it was found that the
local government
has the authority
to interfere in the hiring and dismissal of personnel in one company within the group.
Jest zatem oczywiste, że korzyści zapewniane przez Sinosure lub przez
władze lokalne
, które to władze zwracają część składki ubezpieczeniowej, nie są dostępne dla wszystkich sektorów przemysłu ani...
It is therefore evident that the benefits granted by Sinosure or by the
local
authorities reimbursing part of the insurance premium are not available for all of the industrial sectors and for all of...
Jest zatem oczywiste, że korzyści zapewniane przez Sinosure lub przez
władze lokalne
, które to władze zwracają część składki ubezpieczeniowej, nie są dostępne dla wszystkich sektorów przemysłu ani dla wszystkich przedsiębiorstw, ale są ograniczone wyłączne do tych sektorów i przedsiębiorstw, które w szczególności są zgodne z odpowiednią rządową polityką wsparcia i dokumentami stanowiącymi jej podstawę.
It is therefore evident that the benefits granted by Sinosure or by the
local
authorities reimbursing part of the insurance premium are not available for all of the industrial sectors and for all of enterprises, but they are restricted only to those sectors and enterprises that specifically comply with the relevant government support policies and their underlying documents.
...lub instytucja zarządzająca mogą wyznaczyć jedną lub kilka instytucji pośredniczących, w tym
władze lokalne
, podmioty zajmujące się rozwojem regionalnym lub organizacje pozarządowe, do zarządza
The Member State or the managing
authority
may designate one or more intermediate bodies, including local authorities
, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the...
Państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca mogą wyznaczyć jedną lub kilka instytucji pośredniczących, w tym
władze lokalne
, podmioty zajmujące się rozwojem regionalnym lub organizacje pozarządowe, do zarządzania i wdrażania ZIT zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.
The Member State or the managing
authority
may designate one or more intermediate bodies, including local authorities
, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI in accordance with the Fund-specific rules.
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final). 
